взято у ov_20 

Оскары
Перевод Оскара на первом канале.

Джон Стюарт говорит в самом начале о том, что теперь, после окончания забастовки, их церемония - это makeup sex.
Переводчик, задумавшись на секунду "Эта церемония - секс гримеров!"

КАК?!
КАК так можно перевести??? Особенно явно зная язык....